三潴 正道（麗澤大学教授） 当該コース開発者 |
| 日本で唯一の「論説体（書き言葉）」中国語の研究者で著名な翻訳家。 |
| 同分野の研究歴は３５年余にわたり、当該学習システム（1980年〜）の開発者。 |
| 2011年にＮＰＯ日中翻訳活動推進協会（通称「而立会」）を設立。 |
| 現在も精力的に研究・教学活動を行っている。 |
|
？「論説体（書き言葉）」って何？
いわゆる「中国語」として勉強するのは「会話体」ですが、契約書・仕様書・社員規則等のビジネスドキュメント、
新聞、インターネット上の様々な文章、正式なスピーチなどで使われるのは「論説体（書き言葉）」です。
独特な文法をマスターする必要があり、漢字だけが並んでいる文章は、単語を見分けるにもコツがあります。
？中国人社員がいるから・・・
日本語が話せる中国人社員でも翻訳となると別次元。
適切な日本語の語彙や表現の選択は非常に難しいものです。
中国語の書類と付合せチェックができるスキルは絶対不可欠。「わからないから・・・」では通りません。
？中国語って難しいんじゃ・・・
発音が難しいと言われる中国語ですが、読解に関して言えば、
日本語ネイティブにとって「漢字で表記される」というのは何より学びやすい言語です。
発音練習不要、独自の“ＭＭメソッド”で確実に読めるようになります！
？“ＭＭメソッド”とは・・・
三潴正道教授考案の「レベル式」トレーニング。
“一定の成果を上げたら次のレベルに進める” という形で達成感を持ち、やる気の持続を図る方法。
文の長さによってレベルを５段階（20文字前後/40文字前後/60文字前後/80文字前後/100文字前後）に分け、
更に文構造の難易度によって２段階にわけ、１０段階を設定しています。
※入門コースでは、この１０段階のうち、最初の４段階（レベル１〜４）の問題に挑戦します。
|